1
00:00:33,042 --> 00:00:36,542
اسکادران بمب افکن RAF 261
2
00:00:36,709 --> 00:00:39,167
در یک مأموریت شبانه بر فراز آلمان است.
3
00:00:39,334 --> 00:00:42,209
کد عملیات:
4
00:00:43,084 --> 00:00:46,334
"چای برای دو نفر"
5
00:01:37,709 --> 00:01:42,251
الان نگاه نکن...
به ما تیراندازی می شود!
6
00:06:37,501 --> 00:06:38,667
خب!
7
00:06:43,126 --> 00:06:45,042
امروز هوا سرد است، اینطور نیست؟
8
00:06:49,376 --> 00:06:50,792
سریع!
9
00:06:52,001 --> 00:06:53,167
دست تو!
10
00:06:53,584 --> 00:06:55,501
دستت را به من بده!
11
00:07:08,167 --> 00:07:11,501
باغ وحش در 3 دقیقه باز می شود.
آلمانی ها در همه جا.
12
00:07:11,667 --> 00:07:14,417
شما گرفتار خواهید شد. منم همینطور
13
00:07:14,959 --> 00:07:17,376
عجله کن چتر نجات شما!
14
00:07:17,542 --> 00:07:20,459
وسایلت را بگیر بیا
15
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
بالا رفتن!
16
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
او مرا وادار به سقوط می کند.
17
00:08:46,792 --> 00:08:49,876
SS بخش 121!
18
00:09:05,459 --> 00:09:06,626
متاسفم!
19
00:09:09,292 --> 00:09:10,501
قاطی کردم!
20
00:09:18,751 --> 00:09:20,542
این یک سوء تفاهم است!
21
00:09:24,001 --> 00:09:25,709
خارج از بحث!
22
00:09:36,667 --> 00:09:38,292
آمدن
23
00:09:40,917 --> 00:09:42,376
آتش بس!
24
00:09:43,376 --> 00:09:46,001
آنها را زنده کنید! خانه ها را جستجو کنید!
25
00:09:56,792 --> 00:10:00,292
اینجا جایی برای فرود نیست
26
00:10:00,834 --> 00:10:02,292
تو صدمه دیده ای
27
00:10:13,459 --> 00:10:14,917
بالا، نه؟
28
00:12:14,001 --> 00:12:16,667
ممنون، خوب بود
29
00:12:19,209 --> 00:12:20,459
نه... لطفا!
30
00:12:21,667 --> 00:12:23,626
تو اونجا! خوب!
31
00:12:23,792 --> 00:12:26,667
تو اونجا! نه خوب نه بد!
32
00:12:26,834 --> 00:12:29,584
تو! هیچوقت نمیشنوم!
33
00:12:29,792 --> 00:12:32,834
تو همیشه حرف میزنی! مراقب باش!
34
00:12:33,001 --> 00:12:35,209
تصور من از این موضوع شخصی است.
35
00:12:35,376 --> 00:12:39,126
این پیروزتر است!
با غرور بیشتر!
36
00:12:44,209 --> 00:12:47,626
این آشغال بود!
بد نبود خیلی بد بود!
37
00:12:47,792 --> 00:12:49,334
آن را از 17 بگیرید!
38
00:13:20,376 --> 00:13:22,542
داری چت میکنی
39
00:13:22,917 --> 00:13:24,667
همیشه در حال چت کردن!
40
00:13:24,834 --> 00:13:27,417
تو موهبت گاب را داری!
41
00:13:29,209 --> 00:13:31,459
از 17!
42
00:13:37,584 --> 00:13:38,417
چه کسی این کار را کرد؟
43
00:13:39,084 --> 00:13:40,376
من، استاد!
44
00:13:40,542 --> 00:13:43,251
- فکر می کنی کجایی؟
- در اپرا!
45
00:13:43,542 --> 00:13:45,209
خیلی بامزه. بیرون!
46
00:13:45,376 --> 00:13:47,459
مفیستو، مارگریت، فاوست! بیرون!
47
00:13:47,626 --> 00:13:50,584
من کسی را اینجا نمی خواهم
وقتی دارم کار میکنم!
48
00:13:51,209 --> 00:13:54,126
فقط من و برلیوز!
49
00:13:55,792 --> 00:13:57,667
ساکت اون بالا!
50
00:13:57,834 --> 00:13:59,251
ببخشید آقای لفور!
51
00:14:01,126 --> 00:14:01,959
از 17!
52
00:14:10,542 --> 00:14:13,959
برنج بیشتر!
رعد و برق قبل از رعد و برق!
53
00:14:16,584 --> 00:14:17,792
میای عزیزم؟
54
00:14:17,959 --> 00:14:20,376
بعدا میام
55
00:14:23,834 --> 00:14:26,126
- بمب را گرفتی؟
- اینجا!
56
00:14:30,876 --> 00:14:33,792
سیم ها! بیرون را چک کنید!
57
00:14:34,209 --> 00:14:35,667
سوراخ را وصل کنید!
58
00:14:41,626 --> 00:14:45,459
ساکت باش وگرنه لفور فضول می شود!
59
00:14:47,042 --> 00:14:47,876
تموم شد؟
60
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
با گل و تاج!
61
00:14:50,084 --> 00:14:53,792
- اون میخک...
- دست بردار! سیمی است!
62
00:14:54,334 --> 00:14:55,626
خرابش می کنی!
63
00:15:13,042 --> 00:15:14,167
چراغ ها!
64
00:15:18,501 --> 00:15:23,376
همه اینجا می مانند!
هیچ کس نمی تواند ترک کند!
65
00:15:24,792 --> 00:15:27,209
چترباز انگلیسی در اپرا!
66
00:15:27,376 --> 00:15:30,751
کمک به او یعنی حکم اعدام!
67
00:15:33,751 --> 00:15:36,126
- آچباخ!
- استانیسلاس لفور!
68
00:15:36,501 --> 00:15:40,542
بمب افکن انگلیسی را سرنگون کردیم
بر فراز پاریس
69
00:15:40,709 --> 00:15:44,792
دو زندانی خلبان
یک خلبان در اینجا پنهان شده است.
70
00:15:44,959 --> 00:15:48,042
از قطع موسیقی پشیمانم
71
00:15:48,626 --> 00:15:50,042
می شنوی؟
72
00:15:50,459 --> 00:15:53,834
تمرین ما به 12 دقیقه کاهش یافته است ...
73
00:15:54,001 --> 00:15:56,042
توسط مسلسل!
74
00:15:56,209 --> 00:15:58,209
امشب خوب خواهد بود!
75
00:16:01,417 --> 00:16:03,334
اینجا یک چوب کوچک است!
76
00:16:04,167 --> 00:16:05,334
به من اجازه بده!
77
00:16:10,542 --> 00:16:14,126
چه اعصابی! توقف تمرین!
78
00:16:55,626 --> 00:16:57,084
این چیه؟
79
00:17:09,876 --> 00:17:11,751
- چی؟
- حرکت نکن!
80
00:17:23,209 --> 00:17:24,334
حالت خوبه؟
81
00:18:24,459 --> 00:18:27,834
من فرانسوی هستم
آلمانی ها! لطفا!
82
00:18:36,251 --> 00:18:37,292
باز کن!
83
00:18:38,501 --> 00:18:40,917
خسته شدم! خسته!
84
00:18:43,959 --> 00:18:45,167
در را باز کن!
85
00:18:45,834 --> 00:18:47,334
من آن را خراب می کنم!
86
00:18:47,501 --> 00:18:50,209
باشه! آمدن
87
00:18:51,251 --> 00:18:52,417
متاسفم!
88
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
جستجوی خانه!
89
00:18:54,126 --> 00:18:55,959
من هم خسته شدم!
90
00:18:57,042 --> 00:19:01,792
خفه شو کیسه قدیمی!
نمی شنوی کسی اینجاست؟
91
00:19:02,084 --> 00:19:05,376
لطفا توجه نکنید بیا داخل
92
00:19:10,667 --> 00:19:13,917
تو خوش شانسی که همسرت دور است!
93
00:19:14,084 --> 00:19:18,376
خودت را مفید کن، سرباز!
این چمدان را بگیر!
94
00:19:18,542 --> 00:19:21,626
بگذار روی تخت! من می روم!
95
00:19:21,792 --> 00:19:25,251
ساختن را متوقف کنید
منظره ای از خودت!
96
00:19:25,417 --> 00:19:28,001
من با این احمق بیشتر زندگی نمی کنم!
97
00:19:28,167 --> 00:19:31,667
فقط شما صبر کنید تا آنها رفته اند!
98
00:19:33,792 --> 00:19:37,126
- کسی در بالکن نیست!
- هیچی!
99
00:19:49,251 --> 00:19:51,126
متاسفم!
100
00:19:59,792 --> 00:20:00,626
وجود دارد.
101
00:20:00,792 --> 00:20:02,626
آنها در طبقه بالا هستند! سریع!
102
00:20:30,834 --> 00:20:34,542
اگر به 6 برود،
او خرد خواهد شد!
103
00:20:34,709 --> 00:20:35,542
صبر کن
104
00:20:54,501 --> 00:20:55,459
خیلی سنگینه!
105
00:21:02,751 --> 00:21:04,709
در دوباره باز شد!
106
00:21:09,876 --> 00:21:11,876
- گمش کردم!
- چی؟
107
00:21:12,042 --> 00:21:16,501
کلید من من همیشه آن را ترک می کنم
زیر تشک اما...
108
00:21:17,709 --> 00:21:18,626
سریع!
109
00:21:19,042 --> 00:21:20,542
مهم نیست!
110
00:21:46,917 --> 00:21:50,042
آگوستین بووه، نقاش خانه.
111
00:22:00,292 --> 00:22:01,959
دفن کن!
112
00:22:03,751 --> 00:22:07,626
من از آن برای پیراهن استفاده خواهم کرد
تا جنگ تمام شود!
113
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
پیراهن!
114
00:22:12,834 --> 00:22:13,751
متشکرم
115
00:22:17,876 --> 00:22:20,209
سبیل! خطرناک!
116
00:22:33,251 --> 00:22:36,459
رفته! هیچکس تو خیابون نیست!
117
00:22:37,834 --> 00:22:40,626
من او را به جای خودم می برم.
118
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
جای شما؟
119
00:22:42,084 --> 00:22:45,042
-کجا دیگه؟
- آلمانی ها آنجا خواهند بود!
120
00:22:45,584 --> 00:22:46,417
در خانه؟
121
00:22:46,584 --> 00:22:50,084
- گوشی داری؟
- بله، کلینانکورت 13-35.
122
00:22:50,251 --> 00:22:52,584
- صبر کن
- جواب نمیده!
123
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
من اینجا هستم!
124
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
آقای بووه لطفا.
125
00:23:10,917 --> 00:23:12,001
صحبت کردن!
126
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
داره دروغ میگه! من نیستم!
127
00:23:28,917 --> 00:23:31,626
بدون تو، آنها ما را می گرفتند!
128
00:23:32,542 --> 00:23:35,209
چه آشفتگی!
129
00:23:35,376 --> 00:23:37,167
الان چیکار کنم؟
130
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
- چی؟
- چی گفت؟
131
00:23:45,209 --> 00:23:48,334
او می خواهد به حمام ترکی برود!
132
00:23:57,417 --> 00:24:00,959
او قرار است با دوستانش در حمام ملاقات کند!
133
00:24:01,459 --> 00:24:04,209
به طور معمول انگلیسی!
حمام ترکی!
134
00:24:04,626 --> 00:24:08,876
زخمی و فرانسوی بلد نیست!
او به زودی دستگیر می شود.
135
00:24:14,542 --> 00:24:16,251
پس من برم
136
00:24:22,792 --> 00:24:26,084
من براش لباس می گیرم
در خانه پدربزرگ همدیگر را می بینیم.
137
00:24:26,292 --> 00:24:27,292
کجا؟
138
00:24:27,501 --> 00:24:29,751
من با او کار می کنم
در تئاتر عروسکی اش
139
00:25:00,417 --> 00:25:02,084
ولی خطرناکه
140
00:25:17,834 --> 00:25:18,709
بیا داخل
141
00:25:27,501 --> 00:25:29,209
پرندگان را نرم تر کنید!
142
00:25:31,542 --> 00:25:33,209
دوباره بگیرش!
143
00:25:33,792 --> 00:25:35,834
- چیه؟
- براوو!
144
00:25:36,084 --> 00:25:37,792
این بار نمی ایستم!
145
00:25:38,084 --> 00:25:39,292
ادامه
146
00:25:41,209 --> 00:25:42,876
این بار می ایستم!
147
00:25:43,084 --> 00:25:44,251
به دنبال چه کسی هستید؟
148
00:25:44,459 --> 00:25:45,917
انگلیسی شما؟
آیا این من هستم؟
149
00:25:46,792 --> 00:25:47,751
او؟
150
00:25:49,001 --> 00:25:50,334
با من بیا!
151
00:25:50,626 --> 00:25:54,667
بیا! او آنجاست؟
152
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
اونجا؟
- می بینم که نیست.
153
00:26:00,209 --> 00:26:03,334
اونجا؟
- آرام باش استاد!
154
00:26:03,584 --> 00:26:05,876
تو تمرین من را متوقف کردی،
155
00:26:06,042 --> 00:26:07,876
و حالا تدریس من!
156
00:26:08,042 --> 00:26:09,459
منو ببخش
157
00:26:09,626 --> 00:26:13,376
ببخشم؟ نگاه کن اینجا؟
158
00:26:13,542 --> 00:26:16,209
اینجا؟ او آنجا نیست.
و در اینجا چیست؟
159
00:26:18,667 --> 00:26:20,209
اجازه بده؟
160
00:26:35,459 --> 00:26:37,167
بازار سیاه!
161
00:26:37,834 --> 00:26:40,292
برای آنتراکت است.
162
00:26:40,459 --> 00:26:44,292
من همیشه گرسنه ام شکم من...
انگار...
163
00:26:44,459 --> 00:26:47,251
پس باید بخورم.
164
00:26:47,417 --> 00:26:49,334
ای دزد بزرگ!
165
00:26:50,126 --> 00:26:51,626
فضول کوچولو!
166
00:26:57,126 --> 00:26:58,876
ببخشید!
167
00:27:16,376 --> 00:27:19,876
و اکنون به درس چهارم برگردیم!
168
00:27:21,709 --> 00:27:24,834
و جواب نگو! حرف نداره!
169
00:27:25,001 --> 00:27:27,251
فقط ساکت باش!
170
00:27:27,417 --> 00:27:31,709
روی چهارپایه بنشین!
دست به کار می شویم!
171
00:27:37,834 --> 00:27:38,959
حمام ترکی؟
172
00:27:54,792 --> 00:27:56,459
آن را سوت نزن!
173
00:27:58,084 --> 00:27:59,876
اینجا ممنوع!
174
00:28:08,001 --> 00:28:10,376
من خیلی ریسک میکنم!
175
00:28:14,251 --> 00:28:17,042
آلمانی ها شما را خواهند گرفت!
176
00:28:17,459 --> 00:28:20,126
اگه حرف بزنی بیشتر ریسک میکنم!
177
00:28:20,292 --> 00:28:22,417
بنابراین من هر دو طرف را به خطر می اندازم!
178
00:28:22,584 --> 00:28:24,251
شما همیشه می گویید بله!
179
00:28:25,126 --> 00:28:25,959
گوش کن
180
00:28:29,709 --> 00:28:31,292
با او می روی؟
181
00:28:31,459 --> 00:28:32,584
برای خوبی؟
182
00:28:38,834 --> 00:28:40,751
و تو... صبر کن!
183
00:28:41,667 --> 00:28:43,209
در آنجا!
184
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
- لعنتی! چطوری میگی...؟
- چی؟ لعنتی؟
185
00:31:11,459 --> 00:31:14,126
ببخشید من تو را شنیدم
186
00:31:14,292 --> 00:31:17,126
شما به مکینتاش اشاره کردید
و پیتر، درست است؟
187
00:31:17,292 --> 00:31:18,417
نه اصلا!
188
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
منظور شما را متوجه نشدم!
189
00:31:22,209 --> 00:31:26,626
دنبال دوست می گردم
که در مه گم شده است
190
00:31:28,459 --> 00:31:31,751
او را دیدی؟ او سبیل بزرگی دارد.
191
00:31:33,667 --> 00:31:36,459
من سبیل بزرگ هستم. من بودم!
192
00:31:38,251 --> 00:31:39,376
خیلی خطرناکه!
193
00:31:42,126 --> 00:31:43,292
دنبالم کن
194
00:31:44,959 --> 00:31:47,917
لهجه اش خوبه
ما می توانیم او را دنبال کنیم.
195
00:32:10,667 --> 00:32:12,876
استاد، شما آنجا هستید؟
196
00:32:51,167 --> 00:32:55,126
و حالا استاد...
197
00:32:55,834 --> 00:32:57,626
من منتظرت هستم!
198
00:33:06,709 --> 00:33:09,126
به اپرا! سریع!
199
00:33:15,667 --> 00:33:17,001
آمدن
200
00:33:40,584 --> 00:33:42,001
تو دیوانه ای!
201
00:33:42,167 --> 00:33:44,959
دزدیدن لباس های آلمانی!
202
00:33:45,376 --> 00:33:49,251
برای عملیات مکینتاش
امشب در اپرا!
203
00:33:49,417 --> 00:33:53,251
خیلی خطرناکه!
من نمی خواهم!
204
00:33:53,417 --> 00:33:55,167
می فهمی؟
205
00:33:57,626 --> 00:33:59,126
دارم چیکار میکنم؟
206
00:34:25,042 --> 00:34:26,459
انگلیسی؟
207
00:34:28,084 --> 00:34:30,292
- من مریضم!
- مریض نیست!
208
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
او بود!
209
00:34:33,167 --> 00:34:34,584
این چنگ است!
210
00:34:34,751 --> 00:34:36,084
انگلیسی!
211
00:34:36,251 --> 00:34:37,626
یک انگلیسی اینجا؟
212
00:34:38,209 --> 00:34:39,667
صحبت کن خب؟
213
00:34:42,584 --> 00:34:45,417
- نمی تونی توضیح بدی!
- کاملا واضح گفتم!
214
00:34:45,584 --> 00:34:49,084
من در ورماخت هستم،
نه گشتاپو!
215
00:34:49,251 --> 00:34:54,209
اما اگر نخواهی حرف بزنی،
من می دانم چگونه شما را مجبور به صحبت کنم!
216
00:34:54,626 --> 00:34:57,626
من تا بعد از گالا صبر می کنم
امشب...
217
00:34:57,792 --> 00:35:00,126
شما برای سرهنگ ما کارگردانی می کنید!
218
00:35:00,292 --> 00:35:03,292
تا اون موقع تو اسیر منی!
219
00:35:03,626 --> 00:35:08,084
به نام قانون،
تو بازداشت هستی
220
00:35:08,251 --> 00:35:11,417
تو حق نداری منو دستگیر کنی
درسته بچه ها
221
00:35:14,792 --> 00:35:17,584
مشت نجاتم خواهد داد!
222
00:35:17,751 --> 00:35:19,584
او نمی آید.
223
00:35:19,751 --> 00:35:22,792
کمکم کن با پانچ تماس بگیرم
224
00:35:48,792 --> 00:35:52,251
چه اعصابی!
لباس افسران آلمانی!
225
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
اگر یک پلیس جلوی ما را بگیرد چه؟
226
00:35:55,584 --> 00:35:57,126
زیاد حرف میزنی!
227
00:35:57,751 --> 00:36:00,459
- یکی داره گوش میده!
- اون فقط 3 سالشه!
228
00:36:06,834 --> 00:36:09,167
اما او به من خیره شده است!
229
00:36:09,709 --> 00:36:11,584
دو آلمانی پشت سر!
230
00:36:13,626 --> 00:36:14,459
آگوستین!
231
00:36:16,834 --> 00:36:20,334
خوشبختانه ژنرال آگوستین...
232
00:36:20,501 --> 00:36:22,542
نجاتم خواهد داد
233
00:36:22,709 --> 00:36:25,584
کمکم کن بهش زنگ بزنم آگوستین!
234
00:37:06,459 --> 00:37:10,251
چه افتخاری!
دو هوانورد انگلیسی
235
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
و یک قهرمان فرانسوی!
236
00:37:13,626 --> 00:37:17,792
نوه ام به من گفت
در مورد تو
237
00:37:17,959 --> 00:37:20,959
به خانواده ات در مورد من گفتی؟
238
00:37:22,292 --> 00:37:24,376
او فوق العاده بوده است!
239
00:37:24,542 --> 00:37:25,917
من تعجب نمی کنم.
240
00:37:26,084 --> 00:37:30,501
تئاتر حقیر من
فقط یک پناهگاه است،
241
00:37:30,667 --> 00:37:34,709
اما من و جولیت می توانیم به شما کمک کنیم
از پاریس برو بیرون
242
00:37:36,042 --> 00:37:37,751
از منطقه آزاد
243
00:37:37,917 --> 00:37:40,417
ما می توانیم به انگلیس برسیم!
244
00:37:40,626 --> 00:37:43,792
اما من قصد ندارم به انگلیس بروم!
245
00:37:43,959 --> 00:37:46,876
برو! شما در آنجا امن خواهید بود.
246
00:37:53,501 --> 00:37:56,626
اینجا فرانسه زیباست!
247
00:38:01,417 --> 00:38:05,667
فردا ساعت 8:05، ایستگاه لیون!
248
00:38:05,834 --> 00:38:07,834
سوار قطار بورگوندی شوید.
249
00:38:08,001 --> 00:38:10,126
در مورسو پیاده شوید
250
00:38:10,292 --> 00:38:13,459
و به هتل گلوب بروید.
251
00:38:13,667 --> 00:38:17,792
نیازی به یادداشت برداری نیست!
نوه من با تو می رود.
252
00:38:19,459 --> 00:38:20,459
می آیی؟
253
00:38:20,626 --> 00:38:22,334
با ماجراجویی!
254
00:38:22,501 --> 00:38:25,751
- هیجان انگیز، نه؟
- یه جورایی... بله.
255
00:38:25,959 --> 00:38:27,917
خیلی ممنون!
256
00:38:28,084 --> 00:38:32,001
اما امشب باید مکینتاش بگیرم
در اپرا
257
00:38:32,167 --> 00:38:33,834
اپرا!
258
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
با من میای؟
259
00:38:39,459 --> 00:38:40,667
خب...
260
00:38:46,834 --> 00:38:48,459
باشه من میرم
261
00:38:48,626 --> 00:38:50,792
خیلی طول نمیکشه
وارد می شویم...
262
00:38:52,501 --> 00:38:55,709
ول کن... و برو بیرون!
263
00:39:24,876 --> 00:39:26,959
ما باید بالها را پیدا کنیم.
264
00:39:44,167 --> 00:39:47,417
زیر، ویر هار دی وینگس؟
265
00:39:47,584 --> 00:39:48,626
بال ها؟
266
00:39:48,792 --> 00:39:51,209
انتهای سالن سمت چپ!
267
00:40:53,876 --> 00:40:55,126
بیچاره لفور!
268
00:40:55,292 --> 00:40:56,792
آیا آن را لغو می کنیم؟
269
00:40:56,959 --> 00:40:58,292
خیلی دیر!
270
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
حیف برای لفور! برو!
271
00:41:08,584 --> 00:41:09,542
متشکرم
272
00:42:46,834 --> 00:42:48,709
در 30 ثانیه ...
273
00:43:02,292 --> 00:43:04,959
5... 4... 3...
274
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
صفر!
275
00:43:14,376 --> 00:43:16,084
لعنتی! یک احمق!
276
00:43:18,959 --> 00:43:20,167
من نبودم!
277
00:44:04,084 --> 00:44:05,751
وقفه است!
278
00:44:06,209 --> 00:44:07,376
وقفه!
279
00:44:32,001 --> 00:44:33,417
من نیستم!
280
00:44:33,584 --> 00:44:35,084
اما من هستم!
281
00:44:36,834 --> 00:44:38,334
پس من هستم!
282
00:44:40,417 --> 00:44:43,751
- چی؟
- وانمود کن که زندانی ما هستی!
283
00:45:00,876 --> 00:45:02,167
چپ!
284
00:45:51,834 --> 00:45:53,584
آیا این راه جهنم است؟
285
00:45:53,751 --> 00:45:56,417
به یک رودخانه زیرزمینی منتهی می شود
286
00:45:56,584 --> 00:45:58,751
زیر اپرا!
287
00:45:58,917 --> 00:46:00,251
به کجا می ریزد؟
288
00:46:00,417 --> 00:46:02,709
به قول ویکتور هوگو، هیچ جا!
289
00:46:32,584 --> 00:46:34,292
خدا حفظت کنه
290
00:47:00,376 --> 00:47:03,417
سرما میخوری
با توپ بیلیاردت!
291
00:47:03,584 --> 00:47:05,251
کلاه من را می خواهید؟
292
00:47:05,417 --> 00:47:07,209
خفه شو و پارو بزن!
293
00:47:07,376 --> 00:47:09,751
بالا خود را منفجر نکنید!
294
00:47:26,876 --> 00:47:28,042
آلمانی ها!
295
00:47:29,959 --> 00:47:32,292
نه مترو!
296
00:48:00,542 --> 00:48:01,501
چی؟
297
00:48:01,834 --> 00:48:04,417
- از این طرف برو بیرون!
- برو بیرون؟ درسته
298
00:48:08,792 --> 00:48:10,334
عجله کن
299
00:48:10,834 --> 00:48:13,709
اینجور لباس پوشیدن گرفتار میشیم
300
00:49:10,959 --> 00:49:13,209
- اونجا!
- اونجا چی؟
301
00:49:57,417 --> 00:50:00,001
- تو کی هستی؟
- ما به شما صدمه نمی زنیم!
302
00:50:00,167 --> 00:50:02,084
ولم کن!
303
00:50:02,917 --> 00:50:04,709
- کیف پول من!
- ما آن را پس می دهیم!
304
00:50:50,417 --> 00:50:52,001
- ساعت چنده؟
- 8:04!
305
00:50:52,209 --> 00:50:53,251
بیا!
306
00:50:54,417 --> 00:50:57,876
قطار 121 به Sens، Dijon...
307
00:50:58,042 --> 00:51:00,542
چالون و لیون، اکنون می روند!
308
00:51:00,917 --> 00:51:03,417
لطفاً همه درها را ببندید...
309
00:51:29,376 --> 00:51:32,251
آیا آن قطار به Chalons بود؟
310
00:51:32,417 --> 00:51:33,709
بعدی کی هست؟
311
00:51:33,876 --> 00:51:35,917
هیچ ایده ای نیست! اطلاعات بپرسید!
312
00:51:36,084 --> 00:51:38,501
سد راه! مشکل به نظر میرسه
313
00:52:03,667 --> 00:52:05,001
خدمات پستی!
314
00:53:04,126 --> 00:53:06,584
خودتان را خسته نکنید! بدون گاز!
315
00:53:09,126 --> 00:53:11,334
- ماشین را هل بده آن طرف.
- هل دادن؟
316
00:53:11,501 --> 00:53:12,792
- پنهانش کن
- اوه، پنهانش کن.
317
00:53:12,959 --> 00:53:14,209
پس فشار بده!
318
00:53:15,626 --> 00:53:16,667
فشارش بده!
319
00:53:16,834 --> 00:53:19,834
- با من اینطوری حرف نزن!
- خیلی خوب.
320
00:53:20,001 --> 00:53:22,917
- زور می زنی استاد؟
- این بهتر!
321
00:53:24,959 --> 00:53:26,667
آهسته!
322
00:53:26,834 --> 00:53:28,209
نه خیلی سریع!
323
00:53:30,459 --> 00:53:32,084
بس کن
324
00:53:35,917 --> 00:53:39,584
اکنون ما بلیط های جیره بندی خود را به اشتراک می گذاریم.
325
00:53:41,792 --> 00:53:42,876
بلیط فرانسه!
326
00:53:43,042 --> 00:53:44,667
ساخت لندن!
327
00:53:45,876 --> 00:53:46,917
بخور!
328
00:53:47,292 --> 00:53:48,751
پول فرانسه!
329
00:53:48,917 --> 00:53:50,834
در لندن ساخته نشده است!
330
00:53:51,584 --> 00:53:54,209
برای تو! بقیه برای ما!
331
00:53:59,959 --> 00:54:02,042
او همیشه مرا آگوستین صدا می کند!
332
00:54:02,209 --> 00:54:05,126
من هیچی ندارم
هی، من ندارم!
333
00:54:05,292 --> 00:54:06,667
فقط یک ثانیه!
334
00:54:11,876 --> 00:54:13,334
من قد کوتاهم!
335
00:54:14,251 --> 00:54:16,209
- فکر می کنی؟
- بله.
336
00:54:24,126 --> 00:54:25,209
منتظر من باش!
337
00:54:25,376 --> 00:54:26,459
عجله کن
338
00:54:26,626 --> 00:54:28,042
پاهایم ورم کرده است!
339
00:54:28,209 --> 00:54:29,501
پاهای متورم!
340
00:54:52,084 --> 00:54:53,626
آن بچه ها!
341
00:54:55,209 --> 00:54:56,917
مرا تنها بگذار!
342
00:54:57,417 --> 00:54:58,709
پای من بزرگ است!
343
00:55:06,542 --> 00:55:09,167
بیا! روی پایت...
344
00:55:09,334 --> 00:55:10,501
استانیسلاس!
345
00:55:11,042 --> 00:55:14,626
اینقدر آشنا نشو!
346
00:55:14,792 --> 00:55:17,751
سعی نکن منو هدایت کنی!
347
00:55:17,917 --> 00:55:21,209
دوست من،
ما از دنیاهای مختلف هستیم
348
00:55:21,376 --> 00:55:23,917
بنابراین ما همیشه متفاوت خواهیم بود.
349
00:55:24,084 --> 00:55:26,001
دستت را به من بده!
350
00:55:26,167 --> 00:55:28,042
چه فخرفروشی!
351
00:55:28,209 --> 00:55:30,376
مراقب باش! خیلی مراقب باشید!
352
00:55:30,917 --> 00:55:32,959
- باشه...
- منتظرم باش!
353
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
ما برمی گردیم!
354
00:55:52,292 --> 00:55:56,251
نگاه کن آنها در حال رفتن هستند!
دارند ما را ترک می کنند!
355
00:55:56,417 --> 00:55:59,001
من هرگز فکر نمی کردم آنها این کار را انجام دهند!
356
00:55:59,167 --> 00:56:00,876
چه کنیم؟
357
00:56:02,209 --> 00:56:04,542
نگران نباشید. راه می رویم!
358
00:56:04,709 --> 00:56:06,667
از پسش برمیایم
359
00:56:06,834 --> 00:56:08,959
کفش هایت را دوباره بپوش
360
00:56:10,834 --> 00:56:12,792
- به من تکیه کن
- نه، خوبم.
361
00:56:12,959 --> 00:56:14,959
انگلیسی ها اینطور هستند!
362
00:56:15,292 --> 00:56:17,126
اما آنها نسبتاً خوب بودند.
363
00:56:17,292 --> 00:56:18,584
خوب!
364
00:56:23,459 --> 00:56:25,751
پرستار انگلیسی داشتی؟
365
00:57:21,917 --> 00:57:23,251
دزد!
366
00:57:29,251 --> 00:57:31,334
- هوانوردان!
- بس کن!
367
00:57:37,667 --> 00:57:40,584
کفش شما برای پیاده روی نیست!
368
00:57:42,126 --> 00:57:44,167
باشه پیشنهادت رو قبول میکنم
369
00:57:44,334 --> 00:57:46,126
- چی؟
- به من قرض مال خودت!
370
00:57:46,292 --> 00:57:47,792
اندازه شما چقدر است؟
371
00:57:47,959 --> 00:57:50,834
- عین تو!
- همین طور.
372
00:57:57,709 --> 00:57:59,417
که بهتر است!
373
00:58:03,501 --> 00:58:05,876
-ولی منتظرم باش!
- بیا!
374
00:58:06,042 --> 00:58:09,751
- بذار بهشون عادت کنم!
- بیا!
375
00:58:11,501 --> 00:58:13,084
- آلمانی ها!
- البته نه.
376
00:58:14,584 --> 00:58:16,417
جهنم را از اینجا بیرون کن!
377
00:58:25,542 --> 00:58:26,792
خوب من هرگز!
378
00:58:27,376 --> 00:58:29,459
شما رفلکس های خوبی دارید!
379
00:58:30,501 --> 00:58:31,417
متشکرم.
380
00:58:31,584 --> 00:58:33,042
- لطفا...
- ممنون
381
00:58:33,209 --> 00:58:34,501
بیا!
382
00:58:34,667 --> 00:58:36,417
- اما انگلیسی ها!
- چی؟
383
00:58:36,584 --> 00:58:38,042
آنها گرفتار می شوند!
384
00:58:38,209 --> 00:58:39,667
درست است.
385
00:58:40,626 --> 00:58:42,834
آنها باید با ما می ماندند!
386
00:58:43,376 --> 00:58:45,001
برویم
387
00:58:46,001 --> 00:58:47,001
صبر کن
388
00:58:48,084 --> 00:58:52,001
کفش هایت را پس بگیر
من ممکن است آنها را دراز کنم.
389
00:58:52,167 --> 00:58:54,376
داری خرابشون میکنی!
390
00:58:54,542 --> 00:58:56,209
کفشام خوبه؟
391
00:58:56,376 --> 00:58:59,167
- کمی بزرگ
- ببخشید!
392
00:58:59,334 --> 00:59:01,542
- میای؟
- واقعا!
393
00:59:01,709 --> 00:59:02,626
برویم
394
00:59:13,542 --> 00:59:15,834
خوشحالم که با هم هستیم!
395
00:59:17,584 --> 00:59:19,959
اما شما این را از چه کسی دزدیدید؟
396
00:59:20,126 --> 00:59:23,001
- من! صبح بخیر
- سلام خواهر!
397
00:59:23,167 --> 00:59:25,501
عجله کن من باید در Beaune!
398
00:59:28,792 --> 00:59:30,417
وارد شوید!
399
00:59:32,584 --> 00:59:34,334
متشکرم خواهر!
400
01:00:08,001 --> 01:00:09,417
نمک، لطفا!
401
01:00:16,042 --> 01:00:17,001
متشکرم
402
01:00:24,959 --> 01:00:26,292
فلفل هم!
403
01:00:37,001 --> 01:00:38,417
فرانسه!
404
01:00:39,334 --> 01:00:41,251
ستاره دریا!
405
01:00:42,001 --> 01:00:44,126
اینم ورق سنگین...
406
01:00:44,542 --> 01:00:48,167
موج عمیق
و اقیانوس گندم!
407
01:00:49,084 --> 01:00:50,626
چارلز پگی.
408
01:00:51,334 --> 01:00:53,084
شاعر خوبی است، درست است؟
409
01:00:56,459 --> 01:00:59,167
ببینید؟ من به زبان شما صحبت می کنم.
410
01:01:35,376 --> 01:01:37,459
چی؟
411
01:01:37,626 --> 01:01:40,334
فوق العاده!
412
01:01:40,542 --> 01:01:42,667
کل قطار را گشتیم.
413
01:01:42,834 --> 01:01:44,001
نه انگلیسی های دیگر!
414
01:01:44,417 --> 01:01:47,626
کسی با او نبود.
او تنها بود.
415
01:01:47,792 --> 01:01:50,501
خوب
کل منطقه را جستجو کنید!
416
01:01:52,209 --> 01:01:53,417
بله سرگرد!
417
01:02:13,167 --> 01:02:15,834
او را ببر
به نزدیکترین مقر!
418
01:02:16,459 --> 01:02:18,042
کجا؟
419
01:02:19,292 --> 01:02:20,876
مورسو...
420
01:02:22,792 --> 01:02:24,292
من آنجا خواهم بود!
421
01:03:03,917 --> 01:03:06,792
آیا عاقلانه تر نیست که بچرخیم؟
422
01:03:07,542 --> 01:03:09,251
الان نمیتونیم برگردیم!
423
01:03:54,667 --> 01:03:56,417
- چی؟
- کدو تنبل پرت کن!
424
01:04:25,584 --> 01:04:28,084
سر من کدو تنبل نیست!
425
01:04:49,792 --> 01:04:52,876
به من فشار نیاور،
من از کامیون می افتم!
426
01:05:10,167 --> 01:05:12,959
درست نگه دار! اینجا انگلیس نیست!
427
01:05:44,501 --> 01:05:46,209
کدو تنبل دیگه!
428
01:05:46,376 --> 01:05:47,834
دیگر مهمات نیست!
429
01:06:21,709 --> 01:06:23,042
که سه می شود!
430
01:07:17,751 --> 01:07:19,001
مورسو!
431
01:07:19,167 --> 01:07:20,626
پس میبینم!
432
01:07:20,792 --> 01:07:24,251
حالا باید هتل گلوب را پیدا کنیم.
شما نمی توانید آن را ببینید.
433
01:07:24,417 --> 01:07:26,751
دست از درد بودن بردار!
مرا هل بده!
434
01:07:26,917 --> 01:07:28,417
نه، صندلی!
435
01:07:28,584 --> 01:07:32,334
به یاد داشته باشید که از ترمز خود استفاده کنید
وگرنه به سمت عقب می لغزید.
436
01:07:45,251 --> 01:07:47,376
چه سروصدایی می کنی!
437
01:07:47,542 --> 01:07:49,834
زنجیر من لیز خورد!
438
01:07:50,001 --> 01:07:54,501
درستش میکنم!
تو خیلی دست و پا چلفتی!
439
01:07:55,542 --> 01:07:57,084
تماشاش کن
440
01:07:57,251 --> 01:08:00,167
برای تندتر رفتن، مال من را بگیر...
441
01:08:00,334 --> 01:08:02,126
و من مال تو را می گیرم!
442
01:08:02,292 --> 01:08:03,751
گوش کن
443
01:08:03,917 --> 01:08:05,542
شما آن را دو بار کشیده اید!
444
01:08:05,709 --> 01:08:07,834
اول کفش هایم، حالا دوچرخه ام!
445
01:08:08,001 --> 01:08:09,667
اما این طبیعی است!
446
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
ببخشید!
447
01:08:12,251 --> 01:08:14,042
چرا طبیعی است؟
448
01:08:14,209 --> 01:08:15,417
طبیعی است زیرا ...
449
01:08:15,584 --> 01:08:17,876
چون کارگرم؟
450
01:08:18,042 --> 01:08:20,042
دقیقا!
451
01:08:20,501 --> 01:08:22,626
اما تقصیر تو نیست!
452
01:08:22,792 --> 01:08:26,209
حالم از سفر بهم میخوره
با پسری مثل تو!
453
01:08:26,376 --> 01:08:28,626
من می روم!
454
01:08:28,792 --> 01:08:30,209
ترک من؟
455
01:08:30,376 --> 01:08:33,334
بهانه می خواستی
و شما یکی را پیدا کردید! خودخواه!
456
01:08:34,251 --> 01:08:36,167
- تقصیر توست!
- مال من؟
457
01:08:36,334 --> 01:08:38,167
انجام کار برای انگلیسی ها!
458
01:08:38,334 --> 01:08:41,167
باید می ماندیم
با آنها و راهبه ها!
459
01:08:41,334 --> 01:08:43,584
آنها نتوانستند پیتر را پیدا کنند!
460
01:08:43,751 --> 01:08:46,376
شما به پیدا کردن پیتر اهمیتی نمی دهید!
461
01:08:47,001 --> 01:08:50,334
میخوای اون دختر عروسکی رو پیدا کنی!
462
01:08:50,501 --> 01:08:51,334
اوه، لطفا!
463
01:08:51,501 --> 01:08:52,792
دختر عروسکی!
464
01:08:52,959 --> 01:08:55,959
جرات نداری بهش دست بزنی!
465
01:08:56,126 --> 01:08:59,501
خسته شدم! خودت برو!
466
01:08:59,667 --> 01:09:01,042
دیگر مرا نخواهی دید!
467
01:09:01,209 --> 01:09:02,876
خوبه!
468
01:09:23,209 --> 01:09:24,959
سریع! بیا!
469
01:09:53,376 --> 01:09:54,959
متشکرم
470
01:10:30,917 --> 01:10:32,167
ساکت!
471
01:10:32,834 --> 01:10:34,459
بس است!
472
01:10:56,292 --> 01:10:57,501
هیچ کس!
473
01:10:57,667 --> 01:10:59,542
یک مسابقه دارید؟
474
01:10:59,917 --> 01:11:01,459
من چیزی ندارم!
475
01:11:22,209 --> 01:11:26,084
آیا این زمانی است که شما به خانه می آیید؟
ما ساعت ها منتظریم!
476
01:11:26,292 --> 01:11:28,167
و دوباره مست!
477
01:11:30,376 --> 01:11:32,042
شوهرم را ببخش!
478
01:11:32,251 --> 01:11:33,667
مال من هم ژنرال!
479
01:11:33,834 --> 01:11:35,501
در آشپزخانه!
480
01:11:35,709 --> 01:11:37,167
ظرف های کثیف منتظرند!
481
01:11:37,376 --> 01:11:38,417
بیا اینجا، ای شرور!
482
01:11:47,042 --> 01:11:50,042
تولد من!
شامپاین برای این مردان!
483
01:11:50,209 --> 01:11:54,084
همسران هرگز سفارش نمی دهند!
مردان شلوار می پوشند!
484
01:11:54,292 --> 01:11:56,334
حتی وقتی شلوار خیلی بزرگه!
485
01:11:59,084 --> 01:12:00,167
به سلامتی
486
01:12:00,959 --> 01:12:02,334
به سلامتی شما!
487
01:13:12,209 --> 01:13:14,417
اینجا هستیم! اتاق 6!
488
01:13:18,209 --> 01:13:21,376
اما شما باید تخت را به اشتراک بگذارید.
489
01:13:21,542 --> 01:13:23,126
- غیر ممکن!
- بله!
490
01:13:23,292 --> 01:13:24,501
در همان تخت؟
491
01:13:24,667 --> 01:13:27,459
- ما در جنگیم!
- مرا در آرامش رها کن!
492
01:13:28,251 --> 01:13:30,792
یکی از وحشت های جنگ!
493
01:13:30,959 --> 01:13:32,417
به من آرامش بده!
494
01:13:32,584 --> 01:13:34,667
اجازه دارم؟ حرکت کن
495
01:13:34,959 --> 01:13:38,126
- کمکم کن آگوستین.
- با خوشحالی!
496
01:13:38,542 --> 01:13:40,209
ما نگران تو بودیم
497
01:13:40,376 --> 01:13:43,126
آنها در حال جستجوی کل منطقه هستند.
498
01:13:43,292 --> 01:13:45,334
به خاطر دستگیری پیتر.
499
01:13:45,501 --> 01:13:48,001
پیتر؟ این افتضاح است!
500
01:13:48,292 --> 01:13:50,542
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
501
01:13:54,459 --> 01:13:55,584
فردا در سحر،
502
01:13:56,042 --> 01:13:59,584
من شما را به منطقه آزاد هدایت می کنم.
503
01:13:59,751 --> 01:14:02,126
دوستان انگلیسی خود را پیدا خواهید کرد.
504
01:14:03,042 --> 01:14:04,292
اون چیه؟
505
01:14:04,626 --> 01:14:06,001
منع آمد و شد!
506
01:14:06,584 --> 01:14:08,251
برق را قطع کردند.
507
01:14:10,251 --> 01:14:12,501
- اون کیه؟
- بیرون است!
508
01:14:14,376 --> 01:14:15,584
حرکت نکن!
509
01:14:21,167 --> 01:14:24,209
اتاقی که پاریس خواسته است!
510
01:14:24,501 --> 01:14:26,292
آمدن
511
01:14:26,501 --> 01:14:28,001
شاید این ما هستیم!
512
01:14:28,209 --> 01:14:30,751
نه، این یک اتاق اجباری است.
513
01:14:30,917 --> 01:14:33,042
'شب! کمی استراحت کن!
514
01:14:33,209 --> 01:14:36,084
خوب میخوابی
من روی تخت ها می چسبم!
515
01:14:38,876 --> 01:14:42,167
ساعت 5 بیدارت میکنم
می آیی، ژولیت؟
516
01:14:46,792 --> 01:14:49,376
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
517
01:14:49,542 --> 01:14:51,751
لطفا وارد شوید
518
01:14:57,417 --> 01:14:58,792
شب بخیر جولیت
519
01:14:59,834 --> 01:15:01,126
میدونی...
520
01:15:02,292 --> 01:15:04,334
خوشحالم که اینجا هستم.
521
01:15:04,751 --> 01:15:06,376
این شیرین است، آگوستین.
522
01:15:07,292 --> 01:15:08,459
برو داخل
523
01:15:17,334 --> 01:15:19,459
هتل پر است.
524
01:15:19,626 --> 01:15:22,542
من فقط یک اتاق دارم
با یک تخت بزرگ
525
01:15:22,709 --> 01:15:24,876
- جنگ در راه است!
- بله.
526
01:15:31,834 --> 01:15:34,084
شما جایگاه شستشو دارید،
527
01:15:34,251 --> 01:15:37,751
اما یک دوش در سالن وجود دارد.
528
01:15:37,917 --> 01:15:38,751
متشکرم
529
01:15:38,917 --> 01:15:40,751
خوب میخوابی
530
01:15:42,167 --> 01:15:44,042
من روی تخت ها می چسبم.
531
01:15:44,209 --> 01:15:47,126
- استیکلر؟
- بله، در مورد تخت.
532
01:15:48,084 --> 01:15:50,292
- اجازه دارم؟
- ببخشید!
533
01:15:52,209 --> 01:15:53,209
آقایان!
534
01:15:54,917 --> 01:15:56,501
بیا!
535
01:15:56,834 --> 01:15:57,959
من هرگز...
536
01:15:58,126 --> 01:16:00,167
انقدر شلوغ نباش!
537
01:16:01,334 --> 01:16:04,084
استانیسلاس کوچولو خوب می شود!
538
01:16:04,251 --> 01:16:05,792
حالا گوش کن!
539
01:16:06,376 --> 01:16:07,792
آن را بالا بکش...
540
01:16:07,959 --> 01:16:09,001
متاسفم!
541
01:16:09,751 --> 01:16:11,709
- متاهل؟
- نه
542
01:16:11,959 --> 01:16:15,376
من نه اما به زودی خواهم شد...
543
01:16:15,542 --> 01:16:17,376
چون ژولیت...
544
01:16:18,792 --> 01:16:20,542
جنگ جنبه های خوبی دارد!
545
01:16:20,709 --> 01:16:23,209
من می خواهم از شما بپرسم ...
546
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
از نظر بدنی چطورم؟
547
01:16:27,751 --> 01:16:30,167
دیر شده است. باید بخوابیم
548
01:16:30,709 --> 01:16:31,917
شب بخیر
549
01:16:32,084 --> 01:16:33,584
فراموش کردم
550
01:16:34,584 --> 01:16:38,709
من خروپف می کنم اما اگر سوت بزنی،
می ایستم
551
01:16:38,876 --> 01:16:41,001
تمام شب سوت زدن؟
552
01:16:43,459 --> 01:16:44,917
آیا شما دیوانه هستید؟
553
01:16:45,126 --> 01:16:46,417
- وقفه!
- وقفه؟
554
01:16:46,584 --> 01:16:51,459
زمان وقفه تا گرسنه شوم.
معده ام... گرسنه است! من باید بخورم!
555
01:16:51,667 --> 01:16:52,834
تو دیوانه ای!
556
01:16:53,542 --> 01:16:55,876
صبح بخور!
557
01:16:56,834 --> 01:16:58,251
آلمانی ها تمام شده اند!
558
01:16:58,417 --> 01:17:00,917
من شوهر خانم رئیس هستم!
559
01:17:01,209 --> 01:17:02,334
در را ببند!
560
01:17:08,542 --> 01:17:11,084
و من شوهر جولیت هستم؟
561
01:17:43,751 --> 01:17:46,376
برام چیزی بیار که بخورم!
562
01:18:42,917 --> 01:18:43,792
در طول جنگ،
563
01:18:44,459 --> 01:18:46,209
نقاش خانه...
564
01:18:46,959 --> 01:18:48,501
کاملا جذاب...
565
01:18:48,917 --> 01:18:52,001
با یک بلوند جذاب ملاقات کرد.
566
01:18:52,959 --> 01:18:56,292
برای نجات جانش،
گفت شوهرش است
567
01:18:56,501 --> 01:18:59,584
امروز جنگ تمام شد
568
01:19:00,251 --> 01:19:01,501
پیروزی!
569
01:19:02,417 --> 01:19:03,542
بنابراین به طور طبیعی ...
570
01:19:04,042 --> 01:19:05,501
آنها می بوسند، نه؟
571
01:19:08,209 --> 01:19:09,209
آگوستین!
572
01:19:09,376 --> 01:19:11,459
بله خوب نیست
573
01:19:13,417 --> 01:19:15,542
اما جنگ تمام نشده است!
574
01:19:15,709 --> 01:19:17,501
باید منتظر پیروزی باشیم؟
575
01:19:17,667 --> 01:19:21,209
واقعا باید کمی بخوابی!
576
01:19:46,876 --> 01:19:48,792
- کی هست؟
- ببخشید!
577
01:21:31,251 --> 01:21:32,334
تو کی هستی؟
578
01:21:33,292 --> 01:21:37,917
شوهر رئیس ...
Maitre d'...
579
01:21:38,292 --> 01:21:39,459
رئیس؟
580
01:21:39,626 --> 01:21:42,417
نه رئیس نه
خانم رئیس ...
581
01:21:44,084 --> 01:21:45,209
خانم رئیس ...
582
01:21:48,709 --> 01:21:49,542
بخورم؟
583
01:21:49,709 --> 01:21:52,709
تمام شد! چیزی باقی نمانده!
584
01:21:58,167 --> 01:22:00,501
فراموش کردم! خوراکی!
585
01:22:00,834 --> 01:22:01,959
خوراکی...
586
01:22:02,126 --> 01:22:05,126
افسر آلمانی؟
587
01:22:05,667 --> 01:22:07,334
افسر آلمانی است؟
588
01:22:29,751 --> 01:22:30,917
آدمخوار!
589
01:23:38,084 --> 01:23:41,584
بابت میان وعده ممنونم
برای افسر من!
590
01:23:46,501 --> 01:23:47,876
دروغگوی کوچولو!
591
01:25:59,834 --> 01:26:01,709
چه خوب!
592
01:26:13,167 --> 01:26:14,876
ممنون استانیسلاس!
593
01:26:28,626 --> 01:26:30,292
امروز چطوری؟
594
01:26:31,542 --> 01:26:33,584
پس به من لبخند بزن!
595
01:26:35,834 --> 01:26:39,001
درمان را ادامه دهید
به مدت دو روز ...
596
01:26:39,167 --> 01:26:43,584
سپس به آرامی آن را کاهش دهید.
597
01:26:44,376 --> 01:26:48,334
تو اینجا خوب هستی پس؟
598
01:26:50,417 --> 01:26:54,001
غمگین به نظر نرسید!
بهتره اینجا مریض باشه
599
01:26:54,167 --> 01:26:55,917
از سالم بیرون!
600
01:26:56,667 --> 01:26:57,501
بعدی!
601
01:27:01,709 --> 01:27:03,376
خب! یک بیمار جدید!
602
01:27:05,209 --> 01:27:07,251
چی شده پسرم؟
603
01:27:07,417 --> 01:27:10,001
او بد به نظر می رسد. بنشین!
604
01:27:11,917 --> 01:27:13,709
زبانت را بیرون بیاور
605
01:27:14,251 --> 01:27:15,334
زبان تو!
606
01:27:16,501 --> 01:27:20,126
زبان سفید، چشمان زرد، بینی قرمز.
این جگر است!
607
01:27:22,626 --> 01:27:25,417
درد داره؟ جگر اوست!
608
01:27:25,876 --> 01:27:27,959
غذای خوب دوست داری!
609
01:27:28,292 --> 01:27:29,417
این خیلی بد است!
610
01:27:29,876 --> 01:27:30,751
بنشین!
611
01:27:34,584 --> 01:27:36,542
بگو 33!
612
01:27:37,001 --> 01:27:38,709
33!
613
01:27:42,501 --> 01:27:43,334
خب؟
614
01:27:48,501 --> 01:27:50,042
بله بله...
615
01:27:50,251 --> 01:27:52,876
او یکی از دو اورژانس جدید است.
616
01:27:53,376 --> 01:27:54,876
این یکی و همسایه.
617
01:27:55,042 --> 01:27:57,751
یکباره نیاز به تعویض هوا دارند!
618
01:27:57,959 --> 01:27:59,376
من آن را بررسی می کنم، دکتر.
619
01:28:01,626 --> 01:28:06,334
ولی بهتره مواظب خودت باشی
از آن جگر!
620
01:28:35,667 --> 01:28:38,251
ژولیت، بیدار شو! قهوه را درست کن!
621
01:28:38,417 --> 01:28:39,584
آمدن
622
01:28:46,584 --> 01:28:47,709
بیدار شو
623
01:29:01,376 --> 01:29:06,042
متاسفم! من اتاق اشتباهی دارم!
624
01:29:36,834 --> 01:29:39,459
بیدار شو ساعت پنج است!
625
01:29:55,334 --> 01:29:57,376
متاسفم! اتاق اشتباه!
626
01:29:57,542 --> 01:29:59,626
ساعت پنج! آیا شما دیوانه هستید؟
627
01:29:59,792 --> 01:30:03,584
بدون سر و صدا! سرگرد خسته! بخواب!
628
01:30:51,542 --> 01:30:53,001
اینجا چیکار میکنی؟
629
01:31:00,417 --> 01:31:01,667
اینجا، کلیو!
630
01:31:06,376 --> 01:31:07,917
بیا!
631
01:31:17,334 --> 01:31:19,459
من خوبم...ولی تو!
632
01:31:20,334 --> 01:31:21,626
کلاه تو!
633
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
مال شما!
634
01:31:26,251 --> 01:31:27,917
نشان شما!
635
01:31:29,876 --> 01:31:31,042
اسلحه های شما!
636
01:31:32,667 --> 01:31:34,876
مراقب باشید! آنها بارگیری شده اند!
637
01:31:49,667 --> 01:31:51,542
ژولیت، در را باز کن!
638
01:31:56,876 --> 01:32:01,001
آنها شما را رهبری می کنند
مثل کبوترهای اهلی
639
01:32:01,209 --> 01:32:03,292
آنها گاز نمی گیرند!
640
01:32:05,459 --> 01:32:07,626
شما یک تیم گشت خواهید بود.
641
01:32:07,834 --> 01:32:10,251
فرض کنید با یک واقعی ملاقات کنیم؟
642
01:32:10,459 --> 01:32:12,126
شما در گشت زنی خواهید بود!
643
01:32:12,626 --> 01:32:13,751
بیا!
644
01:32:16,584 --> 01:32:21,251
اجازه نده بروند
بدون آنها، شما گم خواهید شد!
645
01:32:26,001 --> 01:32:27,376
خداحافظ ژولیت!
646
01:32:28,626 --> 01:32:30,251
بازگشت به پاریس؟
647
01:32:30,792 --> 01:32:32,251
بازگشت به تئاتر!
648
01:32:32,626 --> 01:32:35,376
- دیگر ژنرال آگوستین نیست؟
- نه
649
01:32:35,542 --> 01:32:38,251
اما او بعد از آن به دیدن من خواهد آمد!
650
01:32:38,792 --> 01:32:40,751
میخواستم بهت بگم...
651
01:33:09,917 --> 01:33:12,709
- یه دیوار هست چه کنیم؟
- من نمی دانم.
652
01:33:12,876 --> 01:33:14,834
و آنها نمی دانند!
653
01:33:24,834 --> 01:33:27,917
صبر کن از دیوار بالا میروم!
654
01:33:28,084 --> 01:33:28,917
آنها مرا گاز خواهند گرفت!
655
01:33:29,084 --> 01:33:31,251
نه از آن طرف!
656
01:33:32,126 --> 01:33:33,376
حرکت نکن!
657
01:33:38,167 --> 01:33:39,459
داری چیکار میکنی؟
658
01:33:39,626 --> 01:33:40,501
آنجا!
659
01:33:43,209 --> 01:33:44,542
بالا برو!
660
01:33:48,167 --> 01:33:50,417
هی، من اینجا هستم!
661
01:33:56,334 --> 01:33:57,834
کمکم کن پایین!
662
01:33:58,001 --> 01:33:59,792
من سگ ها را دارم!
663
01:33:59,959 --> 01:34:01,209
نزدیک تر بیا!
664
01:34:01,709 --> 01:34:02,667
نزدیک تر!
665
01:34:08,251 --> 01:34:10,501
بس کن
666
01:34:10,751 --> 01:34:12,459
چرا آنها را متوقف کنید؟
667
01:34:12,917 --> 01:34:16,001
- برای پیاده کردنت!
- اما ما خوبیم!
668
01:34:16,167 --> 01:34:20,167
تو فکر میکنی دارم میرم
تو را بر پشتم سوار کنم؟
669
01:34:20,334 --> 01:34:23,334
وقت را با صحبت کردن تلف نکنید! برو!
670
01:34:23,501 --> 01:34:27,917
این بار سوم است!
کفش های من! دوچرخه من...
671
01:34:28,584 --> 01:34:31,042
- حالا چی؟
- سمت چپ!
672
01:34:31,459 --> 01:34:33,126
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بله!
673
01:34:33,292 --> 01:34:34,376
باشه
674
01:35:01,251 --> 01:35:03,667
شما به اندازه خود سنگین هستید!
675
01:35:08,542 --> 01:35:09,459
منتظر من باش!
676
01:35:20,834 --> 01:35:22,584
او به کجا رسیده است؟
677
01:35:24,542 --> 01:35:26,209
بیا اینجا!
678
01:35:50,584 --> 01:35:51,751
استانیسلاس!
679
01:36:07,542 --> 01:36:08,376
من اینجا هستم!
680
01:36:11,001 --> 01:36:15,042
دوباره جانم را نجات دادی
نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
681
01:36:15,209 --> 01:36:18,626
دیگر خبری از سگ نیست! ما گم شدیم!
682
01:36:23,209 --> 01:36:26,959
نمیتونم ادامه بدم! من خسته ام!
683
01:36:28,251 --> 01:36:30,001
ما گرفتار می شویم!
684
01:36:30,167 --> 01:36:32,334
- خوب!
- نه، بیا!
685
01:36:32,501 --> 01:36:34,792
من می خواهم اینجا بمانم!
686
01:36:34,959 --> 01:36:35,917
بیا!
687
01:36:36,084 --> 01:36:38,001
مرا تنها بگذار!
688
01:36:38,667 --> 01:36:40,667
این یک حمله عصبی است!
689
01:36:40,834 --> 01:36:44,417
من می خواهم به پاریس برگردم،
به شغل من!
690
01:36:44,584 --> 01:36:45,876
تو به کارت میرسی
691
01:36:46,042 --> 01:36:47,584
- نمی کنم!
- تو خواهی کرد!
692
01:36:47,959 --> 01:36:49,709
- نمی کنم!
- تو خواهی کرد!
693
01:36:51,084 --> 01:36:55,209
برس های من!
برس های ابریشمی من! کاملا جدید!
694
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
من برایت چند برس تخت بزرگ می خرم!
695
01:36:59,376 --> 01:37:01,834
گردها!
تو هیچی نمیدونی!
696
01:37:02,001 --> 01:37:04,459
ما آنها را با هم انتخاب می کنیم.
697
01:37:07,792 --> 01:37:09,292
و رنگ من؟
698
01:37:09,459 --> 01:37:11,626
سه قوطی از یک فروشگاه!
699
01:37:11,792 --> 01:37:15,209
اگر ژولیت اینجا بود، می دانست!
700
01:37:15,917 --> 01:37:18,001
اما من اینجا هستم!
701
01:37:19,292 --> 01:37:21,001
این یک چیز نیست!
702
01:37:21,167 --> 01:37:23,501
دوباره دخترت را خواهی دید!
703
01:37:28,084 --> 01:37:29,751
مسخره اش نکن!
704
01:37:29,959 --> 01:37:32,084
یا بهت نشون میدم!
705
01:37:35,417 --> 01:37:36,917
متاسفم! احساس بهتری دارید؟
706
01:37:38,167 --> 01:37:39,959
شاید یکی دیگر...
707
01:37:42,084 --> 01:37:43,084
بهتره؟
708
01:37:45,542 --> 01:37:48,542
گوش کن، یکی می خواهی؟
709
01:37:49,292 --> 01:37:51,251
- نه!
-خب با این حال...
710
01:38:07,626 --> 01:38:09,751
ابتدا به ستاد مرکزی می رویم.
711
01:38:10,417 --> 01:38:13,167
دو بشکه شراب به آنها می دهم
712
01:38:13,334 --> 01:38:15,542
و Aussweiss من را به من می دهند.
713
01:38:17,584 --> 01:38:19,709
پاس من برای منطقه آزاد
714
01:38:19,917 --> 01:38:21,376
اگر بگویند نه؟
715
01:38:21,542 --> 01:38:24,834
هرگز! آنها شراب ما را خیلی دوست دارند!
716
01:38:25,167 --> 01:38:26,584
درست می گویند!
717
01:38:26,959 --> 01:38:29,376
سپس، به خط مرزی!
718
01:38:29,584 --> 01:38:31,376
پنهان کن
ما تقریباً آنجا هستیم.
719
01:38:58,292 --> 01:39:01,751
حالا همدیگر را دستگیر می کنند!
چه آشفتگی!
720
01:39:33,417 --> 01:39:36,251
من می فرستم دنبال انگلیسی!
721
01:40:11,751 --> 01:40:13,917
سلام حالتون چطوره؟
722
01:40:14,084 --> 01:40:15,667
سلام خواهر!
723
01:40:15,834 --> 01:40:18,501
من برای سرهنگ فون اشمرتز شراب دارم.
724
01:40:18,667 --> 01:40:21,751
خیلی خوبه! چهار بشکه!
725
01:40:21,959 --> 01:40:23,626
نه فقط دوتا!
726
01:40:25,334 --> 01:40:26,459
آنجا و آنجا!
727
01:40:28,751 --> 01:40:30,042
می فهمی؟
728
01:40:47,459 --> 01:40:49,542
نه! اون یکی و اون یکی!
729
01:41:22,417 --> 01:41:24,376
- چی؟
- برگرد!
730
01:42:02,459 --> 01:42:06,626
آگوستین را گرفتند
و استانیسلاس! چه کنیم؟
731
01:43:19,042 --> 01:43:21,167
آیا این دو فرانسوی شما هستند؟
732
01:43:29,334 --> 01:43:31,876
آنها می توانند من را بکشند اما من صحبت نمی کنم!
733
01:43:32,042 --> 01:43:34,751
بله، شما را بکشید، اما من صحبت نمی کنم!
734
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
735
01:43:37,709 --> 01:43:40,334
-باید بریم بیرون!
- ما نمی توانیم!
736
01:43:44,084 --> 01:43:45,167
من یک ایده دارم!
737
01:43:47,084 --> 01:43:50,667
شما واگنر را می شناسید!
در آلمانی "come in" چیست؟
738
01:43:52,792 --> 01:43:53,834
در اینجا!
739
01:44:43,292 --> 01:44:45,167
چه چیزی به او وارد شده است؟
740
01:44:45,709 --> 01:44:48,376
آقای لفور! آقای بووه!
741
01:44:48,792 --> 01:44:50,417
چه شگفتی!
742
01:44:52,376 --> 01:44:53,667
اینجوری آقایون!
743
01:45:00,167 --> 01:45:02,251
انگلیسی ها! ما باید زمان به دست آوریم.
744
01:45:05,501 --> 01:45:07,042
استاد!
745
01:45:07,209 --> 01:45:12,209
این بار رهبری می کنم
و تو میخواهی آواز بخوانی
746
01:45:37,667 --> 01:45:39,667
12 گلوله برای شما!
747
01:45:39,959 --> 01:45:43,042
12 گلوله برای شما!
24 گلوله!
748
01:45:43,251 --> 01:45:45,834
چه هدر دادن برای مردانی مثل شما!
749
01:45:46,042 --> 01:45:49,834
چه کسی سگ ها را به شما داد؟
و لباس های فرم؟
750
01:45:50,626 --> 01:45:52,126
چه کسی به شما کمک کرد؟
751
01:45:53,376 --> 01:45:54,917
دست از لرزش بردار!
752
01:45:57,417 --> 01:45:58,334
کمیسر...
753
01:45:58,542 --> 01:46:00,709
نه کمیسر! سرگرد آچباخ!
754
01:46:00,917 --> 01:46:02,751
سرگرد، من می خواهم وقت به دست بیاورم ...
755
01:46:02,917 --> 01:46:05,626
وقت را تلف نمی کنم من صحبت خواهم کرد.
756
01:46:05,792 --> 01:46:09,084
حالا شما منطقی هستید! خب؟
757
01:46:09,251 --> 01:46:12,376
دوشنبه 15 نوامبر جلسه ای داشتم...
758
01:46:12,667 --> 01:46:13,834
بس است.
759
01:46:22,751 --> 01:46:23,584
متاسفم...
760
01:46:30,126 --> 01:46:34,917
ملاقات با سرگرد ژان پیر
که واقعا گروهبان بود. هنری،
761
01:46:35,709 --> 01:46:37,709
که نام واقعی او مارشال بود.
762
01:46:37,876 --> 01:46:39,626
- نه!
- بله!
763
01:46:39,834 --> 01:46:43,376
این یک اشتباه است، سرگرد آچباخ!
764
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
دوشنبه نبود
765
01:46:46,459 --> 01:46:48,209
- یکشنبه بود.
- درسته!
766
01:46:48,376 --> 01:46:49,251
در واقع!
767
01:46:49,834 --> 01:46:54,709
و نوامبر نبود.
ژانویه بود.
768
01:46:54,876 --> 01:46:55,751
درسته!
769
01:46:55,917 --> 01:46:59,042
و هنری هنوز نبود
به نام مارشال
770
01:46:59,209 --> 01:47:00,709
اما من متولد 1914 هستم!
771
01:47:00,876 --> 01:47:02,834
این در زمان جنگ جهانی اول بود.
772
01:47:03,917 --> 01:47:04,792
چهار سال!
773
01:47:06,292 --> 01:47:07,626
وحشتناک!
774
01:47:10,792 --> 01:47:11,917
مارشال کیست؟
775
01:47:12,126 --> 01:47:16,584
فراموش می کنم! سرفه می کند، تف می کند
و مدام بو می کشد!
776
01:47:18,709 --> 01:47:19,792
به خاطر بسپار!
777
01:47:19,959 --> 01:47:20,792
صبر کن
778
01:47:21,001 --> 01:47:23,584
میدان پیروزی!
779
01:47:24,334 --> 01:47:27,626
جلوی مجسمه لویی چهاردهم!
780
01:47:27,792 --> 01:47:29,459
لویی چهاردهم را دیدی؟
781
01:47:30,001 --> 01:47:31,334
- غیر ممکن!
- چرا؟
782
01:47:31,584 --> 01:47:34,667
آلمانی ها حذف کرده بودند
همه مجسمه ها!
783
01:47:36,792 --> 01:47:37,792
بله خب...
784
01:47:39,751 --> 01:47:41,126
داری پاهایم را می کشی!
785
01:47:41,792 --> 01:47:44,209
من دو تا خلبان انگلیسی میخوام!
786
01:47:44,376 --> 01:47:45,626
- چند تا؟
- دو تا!
787
01:47:45,792 --> 01:47:47,001
این زیاد نیست.
788
01:47:47,167 --> 01:47:50,251
شما می دانید کجا هستند!
نه چندان دور!
789
01:47:53,584 --> 01:47:55,626
زنده باد ناپلئون
790
01:48:19,084 --> 01:48:21,417
من بشکه های اشتباهی به شما دادم!
791
01:49:01,626 --> 01:49:03,751
دو تا مرد اون پایین هستن!
792
01:49:04,084 --> 01:49:05,709
در بشکه.
آنها خواهند سوخت!
793
01:49:05,876 --> 01:49:07,084
ماسک من را بردار!
794
01:49:31,959 --> 01:49:33,501
آقای لفور!
795
01:49:38,084 --> 01:49:39,876
آقای بووه!
796
01:51:33,834 --> 01:51:37,292
آتش نشانان فرانسوی، وظیفه خود را انجام دهید!
797
01:52:43,334 --> 01:52:46,376
ما خیلی سنگینیم! بشکه ها را رها کنید!
798
01:52:50,542 --> 01:52:52,501
عجله کن ما خیلی کند هستیم!
799
01:53:00,709 --> 01:53:03,542
دو نیمه آهنگ تازه رسید!
800
01:53:04,959 --> 01:53:08,584
یک هواپیمای شناسایی بفرستید!
801
01:53:09,709 --> 01:53:11,792
خوب! با تشکر
بارها و بارها!
802
01:53:22,876 --> 01:53:24,292
این طوری است!
803
01:53:37,667 --> 01:53:39,209
فراری ها پیدا شدند!
804
01:53:39,376 --> 01:53:42,876
مسیر 328، به سمت جنوب! تمام شد!
805
01:53:43,084 --> 01:53:45,251
راجر! بیرون!
806
01:53:57,584 --> 01:53:59,376
تماشا کنید که!
807
01:53:59,542 --> 01:54:01,751
- من نبودم
- بود!
808
01:54:10,334 --> 01:54:11,584
نگاه کن
809
01:54:16,209 --> 01:54:17,626
او به ما شلیک می کند!
810
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
یک هواپیمای دیدبانی!
811
01:54:45,876 --> 01:54:49,459
نگاه نکن! داره جاسوسی میکنه!
طبیعی رفتار کن!
812
01:55:02,501 --> 01:55:04,542
وسترن دوست داری؟
813
01:55:11,334 --> 01:55:13,959
قفل است!
814
01:55:29,126 --> 01:55:31,126
در را بلغزانید!
815
01:55:40,626 --> 01:55:41,501
گلایدرها!
816
01:55:41,709 --> 01:55:43,084
میدونستم پیداشون میکنم!
817
01:55:43,292 --> 01:55:45,251
اما بدون پروانه!
818
01:55:45,417 --> 01:55:46,876
مشکل همین است!
819
01:55:56,042 --> 01:55:59,084
من نمی فهمم! تکرار کن!
820
01:56:10,542 --> 01:56:11,626
فشار!
821
01:56:11,792 --> 01:56:14,709
من هستم! تغییر به دوم، لعنت!
822
01:56:14,876 --> 01:56:16,917
ببخشید خواهر! شیفت!
823
01:56:17,084 --> 01:56:18,667
گاز نداره!
824
01:56:18,834 --> 01:56:21,667
بس است! برو بیرون!
825
01:56:21,834 --> 01:56:24,751
فشار!
اعصابمو خورد میکنی
826
01:56:28,084 --> 01:56:30,042
- دومی کجاست؟
- تو ماشین!
827
01:56:30,209 --> 01:56:33,042
- کجا؟
- بین 1 و 3!
828
01:56:33,209 --> 01:56:35,834
- ممنون فشار!
- فشارش بده!
829
01:56:36,001 --> 01:56:38,042
بله، می دانم! فشار!
830
01:56:38,626 --> 01:56:40,001
بیا بریم خواهر!
831
01:57:04,667 --> 01:57:06,626
امیدوارم نگه داره!
832
01:57:08,417 --> 01:57:11,001
- چی؟
- وارد شو!
833
01:57:13,292 --> 01:57:14,626
من نمی توانم!
834
01:57:14,792 --> 01:57:16,001
ترسیده، نه؟
835
01:57:16,167 --> 01:57:20,376
اما برای دو نفر ساخته شده است
و ما سه نفریم
836
01:57:22,584 --> 01:57:23,334
نگاه کن!
837
01:57:24,709 --> 01:57:28,209
- من میرم!
- صبر کن اول من!
838
01:57:46,876 --> 01:57:50,292
این اولین پرواز من خواهد بود!
من هرگز در هواپیما نبودم.
839
01:58:04,709 --> 01:58:05,626
راحت برو!
840
01:58:08,917 --> 01:58:10,959
من در دریا آویزان هستم!
841
02:00:21,626 --> 02:00:22,792
آنها در منطقه آزاد هستند!
842
02:00:28,001 --> 02:00:30,042
باد آنها را نزد ما می آورد!
843
02:00:31,417 --> 02:00:32,876
نه اینطوری!
844
02:00:33,751 --> 02:00:35,917
این جریان است!
845
02:00:36,876 --> 02:00:38,251
مراقب باش!
846
02:00:40,792 --> 02:00:42,334
مسلسل آماده است!
847
02:02:04,626 --> 02:02:05,792
دستت را به من بده
848
02:02:12,167 --> 02:02:13,917
زنده باد فرانسه!
849
02:02:15,501 --> 02:02:17,459
اجازه دارم خواهر؟
850
02:02:23,584 --> 02:02:24,667
خدایا شکرت
851
02:04:02,917 --> 02:04:04,667
زیرنویس: Jaib Warner
852
02:04:04,834 --> 02:04:06,584
پردازش شده توسط Eclair Media